CORRIERE DELLA SERA
el borge corriere
Via del Che, battesimi col vino e fondi alle lune di miele gay
Come Fidel Il sindaco comunista, José Antonio Ponce, al suo quarto mandato
DAL NOSTRO CORRISPONDENTE MADRID - A sinistra, sempre a sinistra. Più a sinistra del partito socialista spagnolo, che difatti in consiglio comunale è ridotto all' opposizione. A sinistra dei repubblicani, delle associazioni di atei e apostati, dei verdi, dei movimenti omosessuali e dei gruppi antimonarchici. È un' impresa scavalcare a sinistra El Borge, bianco villaggio andaluso di un migliaio di abitanti, a una quarantina di chilometri a nord est di Malaga: raggiungerlo impone, disgraziatamente, qualche svolta a destra. Le uniche topograficamente ammesse. Perché anche a El Borge, come quasi ovunque, la rivoluzione è cominciata dalle strade: avenida Che Guevara, plaza de la Pasionaria, calle Nelson Mandela sono, da quando governano i comunisti di Izquierda Unida, gli indirizzi di riferimento in città, stoicamente sopportati dai soli 15 abitanti che, nel segreto dell' urna, hanno deposto il loro inutile voto a favore dei conservatori del partito popolare. El Borge è ora il primo comune spagnolo a rompere i rapporti diplomatici con Israele. Anche se a dire il vero non ne ha mai intrattenuti. E ha allestito il solo presepe vivente in cui i Re Magi arrivano in groppa a tre asini, in difesa della specie (quadrupede). Il sindaco, José Antonio Ponce, al suo quarto mandato, è stato rieletto due anni fa con il 52% dei voti e conta di resistere quanto il suo idolo, Fidel Castro, alla guida dell' avamposto della sinistra spagnola. Ha collaudato lui le leggi progressiste del governo Zapatero: come l' assegno bebè. E quando a Madrid sono arrivate le nozze omosessuali, il sindaco Ponce le aveva già perfezionate: luna di miele a spese pubbliche. Il Comune celebra anche i battesimi: niente candele, né acquasanta, sostituite dal vino e dall' uva passa, che rappresenta il perno dell' economia locale e una delle glorie del paese. Dopo il bandito ottocentesco «El Bizco de El Borge», una specie di Passator Cortese, e dopo la storica rivolta dei Mori contro la dominazione cristiana. Qualcosa è rimasto nelle vene dei suoi abitanti, se qui è stato indetto nel 1996 il primo referendum contro il neoliberalismo, con una gigantografia del Che appesa alla facciata del municipio; se McDonald e affini «no pasaran»; se gli abitanti non hanno nemmeno visto alla tivù le nozze tra il principe Filippo e Letizia Ortiz. Quel giorno, curiosamente, un blackout elettrico isolò El Borge dalle dirette televisive. Ma il sindaco ha sempre tenacemente negato ogni responsabilità. Elisabetta Rosaspina
Rosaspina Elisabetta
Pagina 14(12 gennaio 2009) - Corriere della
Via del Che, battesimi col vino e fondi alle lune di miele gay
Come Fidel Il sindaco comunista, José Antonio Ponce, al suo quarto mandato
DAL NOSTRO CORRISPONDENTE MADRID - A sinistra, sempre a sinistra. Più a sinistra del partito socialista spagnolo, che difatti in consiglio comunale è ridotto all' opposizione. A sinistra dei repubblicani, delle associazioni di atei e apostati, dei verdi, dei movimenti omosessuali e dei gruppi antimonarchici. È un' impresa scavalcare a sinistra El Borge, bianco villaggio andaluso di un migliaio di abitanti, a una quarantina di chilometri a nord est di Malaga: raggiungerlo impone, disgraziatamente, qualche svolta a destra. Le uniche topograficamente ammesse. Perché anche a El Borge, come quasi ovunque, la rivoluzione è cominciata dalle strade: avenida Che Guevara, plaza de la Pasionaria, calle Nelson Mandela sono, da quando governano i comunisti di Izquierda Unida, gli indirizzi di riferimento in città, stoicamente sopportati dai soli 15 abitanti che, nel segreto dell' urna, hanno deposto il loro inutile voto a favore dei conservatori del partito popolare. El Borge è ora il primo comune spagnolo a rompere i rapporti diplomatici con Israele. Anche se a dire il vero non ne ha mai intrattenuti. E ha allestito il solo presepe vivente in cui i Re Magi arrivano in groppa a tre asini, in difesa della specie (quadrupede). Il sindaco, José Antonio Ponce, al suo quarto mandato, è stato rieletto due anni fa con il 52% dei voti e conta di resistere quanto il suo idolo, Fidel Castro, alla guida dell' avamposto della sinistra spagnola. Ha collaudato lui le leggi progressiste del governo Zapatero: come l' assegno bebè. E quando a Madrid sono arrivate le nozze omosessuali, il sindaco Ponce le aveva già perfezionate: luna di miele a spese pubbliche. Il Comune celebra anche i battesimi: niente candele, né acquasanta, sostituite dal vino e dall' uva passa, che rappresenta il perno dell' economia locale e una delle glorie del paese. Dopo il bandito ottocentesco «El Bizco de El Borge», una specie di Passator Cortese, e dopo la storica rivolta dei Mori contro la dominazione cristiana. Qualcosa è rimasto nelle vene dei suoi abitanti, se qui è stato indetto nel 1996 il primo referendum contro il neoliberalismo, con una gigantografia del Che appesa alla facciata del municipio; se McDonald e affini «no pasaran»; se gli abitanti non hanno nemmeno visto alla tivù le nozze tra il principe Filippo e Letizia Ortiz. Quel giorno, curiosamente, un blackout elettrico isolò El Borge dalle dirette televisive. Ma il sindaco ha sempre tenacemente negato ogni responsabilità. Elisabetta Rosaspina
Rosaspina Elisabetta
Pagina 14(12 gennaio 2009) - Corriere della
TRADUCCION AL ESPAÑOL : PACO GALVEZ
ESPAÑA. EL BORGE, EL PUEBLO MÁS A LA IZQUIERDA DEL PAÍS
Calle del Che, bautismos con vino y subvenciones para lunas de miel gay
Como Fidel, el alcalde comunista, Jose Antonio Ponce, en su cuarto mandato municipal. Por nuestro corresponsal en Madrid.
A la izquierda, siempre más a la izquierda. Más a la izquierda del partido socialista español, el cual, en el consejo municipal, está reducido a la oposición. A la izquierda de los republicanos y de las asociaciones de ateos y apóstatas, de los verdes , de los movimentos homosexuales y de los grupos en contra de la monarquía. Sería un reto intentar estar más a la izquierda de El Borge, blanco pueblo andaluz de un millar de habitantes a cuarenta kilómetros de Málaga: llegar allí obliga a girar de vez en cuando a la derecha. Única derecha admitida. Porque en El Borge, como en casi todo los sitios, la revolución ha empezado en las calles: avda. Che Guevara, Plaza de la Pasionaria, calle Nelson Mandela son, desde que gobiernan los comunistas de IU, las direcciones de referencia en la ciudad, estoicamente soportadas por los quince habitantes que, secretamente, han votado inútilmente al conservador PP. El Borge es el primer ayuntamiento español en romper relaciones diplomáticas con Israel, aunque nunca las haya tenido.Y ha promovido el único belén viviente donde los Reyes Magos llegan montando a dos burros, en defensa de la especie (cuadrúpeda). El alcalde, José Antonio Ponce, en su cuarto mandato, fue sido reelegido hace dos años con el 52% de los votos, y cuenta aguantar como su ídolo Fidel Castro al mando de la avanzada de la izquierda española.
Él ya había ideado las leyes progresistas del gobierno Zapatero: como el cheque bebé. Y cuando a Madrid han llegado las bodas homosexuales, el alcalde Ponce ya las había perfeccionado: lunas de miel subvencionadas con dinero público. El Ayuntamiento celebra también los bautizos: nada de velas o agua bendita, que han sido sustituidas por vino y pasas, que representan una de las bases de la economía local y una de las glorias del pueblo.
Despues del bandido del siglo XIX, “El Bizco de El Borge”, una especie de Passator Cortese, y despues de la histórica revolución de los moros en contra de la dominación cristiana, algo ha quedado en las venas de sus habitantes: aquí se hizo, en 1996, el primer referéndum en contra del neoliberalismo con una fotografía gigante del Che colgada de la fachada del Ayuntamiento; McDonald y similares no pasarán; los habitantes no vieron en televisión las bodas del príncipe Felipe y Leticia Ortiz. Ese día, por casualidad, un corte de luz aisló a El Borge del directo televisivo. Pero el alcalde siempre ha negado cualquier reponsabilidad al respecto.
Elizabeth Rosaspina Página 14 (12 de enero de 2009) - Corriere della Sera
Calle del Che, bautismos con vino y subvenciones para lunas de miel gay
Como Fidel, el alcalde comunista, Jose Antonio Ponce, en su cuarto mandato municipal. Por nuestro corresponsal en Madrid.
A la izquierda, siempre más a la izquierda. Más a la izquierda del partido socialista español, el cual, en el consejo municipal, está reducido a la oposición. A la izquierda de los republicanos y de las asociaciones de ateos y apóstatas, de los verdes , de los movimentos homosexuales y de los grupos en contra de la monarquía. Sería un reto intentar estar más a la izquierda de El Borge, blanco pueblo andaluz de un millar de habitantes a cuarenta kilómetros de Málaga: llegar allí obliga a girar de vez en cuando a la derecha. Única derecha admitida. Porque en El Borge, como en casi todo los sitios, la revolución ha empezado en las calles: avda. Che Guevara, Plaza de la Pasionaria, calle Nelson Mandela son, desde que gobiernan los comunistas de IU, las direcciones de referencia en la ciudad, estoicamente soportadas por los quince habitantes que, secretamente, han votado inútilmente al conservador PP. El Borge es el primer ayuntamiento español en romper relaciones diplomáticas con Israel, aunque nunca las haya tenido.Y ha promovido el único belén viviente donde los Reyes Magos llegan montando a dos burros, en defensa de la especie (cuadrúpeda). El alcalde, José Antonio Ponce, en su cuarto mandato, fue sido reelegido hace dos años con el 52% de los votos, y cuenta aguantar como su ídolo Fidel Castro al mando de la avanzada de la izquierda española.
Él ya había ideado las leyes progresistas del gobierno Zapatero: como el cheque bebé. Y cuando a Madrid han llegado las bodas homosexuales, el alcalde Ponce ya las había perfeccionado: lunas de miel subvencionadas con dinero público. El Ayuntamiento celebra también los bautizos: nada de velas o agua bendita, que han sido sustituidas por vino y pasas, que representan una de las bases de la economía local y una de las glorias del pueblo.
Despues del bandido del siglo XIX, “El Bizco de El Borge”, una especie de Passator Cortese, y despues de la histórica revolución de los moros en contra de la dominación cristiana, algo ha quedado en las venas de sus habitantes: aquí se hizo, en 1996, el primer referéndum en contra del neoliberalismo con una fotografía gigante del Che colgada de la fachada del Ayuntamiento; McDonald y similares no pasarán; los habitantes no vieron en televisión las bodas del príncipe Felipe y Leticia Ortiz. Ese día, por casualidad, un corte de luz aisló a El Borge del directo televisivo. Pero el alcalde siempre ha negado cualquier reponsabilidad al respecto.
Elizabeth Rosaspina Página 14 (12 de enero de 2009) - Corriere della Sera
Traducido por: Francisco Galvez
No hay comentarios:
Publicar un comentario